Türkçe’ye Çeviren : Mett (Mett@comic.com ICQ: 16896260)
- Bir şeyler yedin mi ? - Hayır
Hey bak, bu ne ? Bir piknik mi ? Hadi adamım gidelim. 10 dakikamız var.
- Çimdikle beni adamım. Onu buldun.
LAPD istihbaratından bir haber var mı? Eğer en ufak bir şey varsa ?
-Henüz yok efendim. Tabi ki yok.
Çünkü biz gizli bir anti terörizm takımıyız.
O kadar gizliyiz ki parmağımızı şaklatsak hiçbir şey olmuyor.
Şerifin bölümü? Havaalanı polisi?
Hala bekliyoruz. Ama İnterpol hala onun Tripolide olduğunda ısrarlı.
Peki, tamam. Siz, siz o milyar dolarlık uyduya güvenin tamam mı?
Ben 10 dolarlık bir bilgiye güveneceğim.
- Sean, bak Ne var ?
Niye bunlara biraz ara vermiyorsun ?
Dava sona erdiğinde ara vereceğiz.
Hallelujah
Hallelujah, hallelujah Hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Hallelu-- Hallelu-- Hallelujah
Hallelu-- Hallelu-- Hallelu-- Hallelu-- Hallelujah
Hallelujah
-Hiçbir zaman İsa'dan hoşlanmadım.
-Gerçekçi olmak gerekirse, o çok sıkıcı.
-Ama senin sesin onu Handel kadar zeki yapıyor.
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah
Victor,
-4'üncü değişikliği de kıçıma damgalayabilirsin.
- Sağol. - Affedersiniz efendim. Karınız sizi arıyor. Birinci hatta.
Sean ! Bir jet kiralanmış. Anderson Havaalanı
Faturayı kim nakit ödemiş tahmin et ? Pollux Troy.
- Adamlarımızdan birini o uçağa bindir. Bekle ! Castor'dan hala bir iz yok !
Pollux abisi olmadan uçmaz. Hadi !
26 dakika geciktin. Koruyucu kaplama uymadı değil mi?
Evet, sana demiştim, beyinsiz Dietrich,
ucuz Kuzey Kore plastiği kullanmamalıydık.
Kaplama bir prezervatif gibi uydu.
Plandan sapmadın değil mi Pollux?
Daha ne kadar burada oturup parmaklarımla oynamamı istiyordun?
Jetin parasını ödedim. Biraz zaman kazandırdım.
Ünlü yüzümüzü gizlemek, işte kardeşler bunun içindir.
Eğer seni bu kadar çok sevmeseydim seni öldürmek zorunda kalırdım, kardeş.
Bana kardeş demenden nefret ediyorum.
Siz beyler onu herkesten korumak için para alıyorsunuz,
hatta kendinden bile.
Ayrıca 18. caddeden de uzak tutun. Orası biraz tütecek.
Tamam, yolcularım burada. Artık gitmeliyim.
Hadi gidelim. Hadi gidelim. Sıkıldım. Hadi gidelim.
Buyrun. Bravo.
Uçuşa geçmeden önce başka bir şey ister misiniz?
Oh, bir şeftali.
Otur. Gel buraya.
Bilirsin, uhh saatlerce şeftali yiyebilirim.
Umm, Yaklaş.
Eğer sana çiçek göndermek isteseydim. Onları nereye--
Hayır, bekle. Doğru soruyu soracağım.
Eğer senin dilimi emmene izin verseydim,
bana minnettar kalır mıydın?
Pistte biri var.
Kalk üstümden !
- Archer. - FBI!
Bu çok büyük bir silah. Lanet uçağı uçur !
Hadi. Bu o.
Hadi gidelim ! Boş ver onu. Lanet olası bir uçakla kim korkak oyunu oynama !
Hadi.
-Winters'ı yakalamış! Lanet olsun! -Boş ver Sean!
Bütün birimler, onları sıkıştırın!
Etrafı kuşatın!
Seninkilerden biri mi, Sean ?
Kahretsin !
Dışarı hadi. Git git!
Lanet olsun, Sean!
Havalan şimdi!
- Kalk! - Yapamam !
-Kalk orospu!
Bütün birimler hazır olun. Archer'ı takip edin.
Kahretsin ne yapıyorsun?
Motorlardan biri devre dışı. Durmalıyız.
- Yürüyün, yürüyün! Destek!
Pollux!
-Cas! -Buraya gel.
-Geride durun. Geride durun. O benim!
Cas.
Hangarı çevreleyin.
Berkley, eğil!
Eğil !
Pes et, Castor. Zamanın doldu.
Beni vursan iyi olur Sean Çünkü sadece bir kurşunun kaldı.
Seninde.
Wow. İkimizin ortak bir şeyi var.
İkimizde silahlarımızı biliyoruz.
Ortak olmadığımız nokta yaşayıp yaşamamak, umurumda değil ama senin umurunda.
Sean, bu acı.
Hiç eğlenmiyorsun değil mi Sean?
Niye bizle gelmiyorsun? Para için terörizmi dene?
Birkaç işe yaramazı havaya uçurucaz. Daha eğlenceli. -Kapat o lanet çeneni.
O kahrolası ağzından çıkanlara dikkat et!
İncil deki "Hell-A"i hak ediş plaketini çözmek üzereyim,
ama kardeşim ve ben buradan yürüyerek çıkabilirsek bu saçmalığa ara verebilirim.
-Hassiktir. -Oh-Oh hayır, blöf yaptığımı düşünüyorsun.
Belki de yapıyorum. Ama yapmıyor da olabilirim.
Bundan önemlisi beni hapsedip de napıcaksın?
Bu yüzden karını ve kızını çıldırttın.
Bu arada kızın nasıl ? Hala olgunlaşıyor mu ?
Sevgili kızın Janie, senin küçük şeftalin?
Kıvamında mı?
Tamam.
T-Tamam.
Memur bey, beni vurmayın.
Korkuyorum, Seanie!
Bence en iyisi tetiği çek,
çünkü benden hiçbir şey alamayacaksın!
Hazırım.
Büyük yolculuğa hazırım bebeğim.
Sanırım Elvis sonunda huzura erdi,Sean.
Benim hatam değildi. Niye hiç benim tarafımda değilsin ?
Ben her zaman senin tarafındayım, ama bana bir şans vermelisin--
Yine ne var ?
Yine uzaklaştırma almış. Bazı çocuklar giysileriyle alay etmiş--
O da onlarla kavga etmiş. Bu doğru baba. Daha da bana ne olduğunu sorma.
Peki. Ne oldu ?
-Ah, evet. -Sanki bana inanırdın da.
Jamie bak, Bu kolay değil tamam mı ?
Demek istediğim--Her hafta görüntünü değiştiriyorsun.
Ve davranışlarını da. Ne olmak istiyorsun ?
Kendim olmak istiyorum.
Zaten senin benim kim olduğum hakkında en ufak bir fikrin yok.
Bu gece çalışmalıyım.
Bunu anlatmak için seni aradım. Ama 10 dakikadan fazla bekleyemedim.
Yakaladım, Eve.
Bitti.
Oh, Sean.
Sana ve Jamie'e yaptıklarımı telafi edeceğim. Yemin ederim.
Bir masa başı işi için başvuru cam. Danışmanlık yapacağım. Otur ve Mike hakkında konuş--
Ne istersen yapacağım.
Ben sadece seni istiyorum.
Şey, bu güzel, çünkü tam olarak bunu alacaksın.
Mutlu musun ?
Evet. evet.
Bütün bunlar ne için?
Efendim, bunu CIA size gönderdi.
Yiyecek, içecek sağladıklarını bilmiyordum. Geri gönder.
Hayır, bekle.
Peki ya, uh--
Peki ya Anderson, Montgomery,
Berkley,
Pincus, Gianelli, Winters--
Loomis nasıl?
Uh, ufak bir ameliyata ihtiyacı var, ama,
iyi olacak.
-Ne oldu? - Özel görev. Bir bilgi istiyorlar.
-Aw, boş versene. Zamanım yok.
Zaman bulsan iyi olur, Sean.
Jetin enkazından elde edildi.
Pollux Troy'un çantasında bulundu.
Porselen kaplama.
Termal perde.
Sinir gazı ve biyolojik tehdit.
Bir mil kareyi dümdüz etmek için yeterli.
Ve daha sonra rüzgara bağlı olarak,
nükleer patlamayla havaya yayılırsa, Körfez Savaşından daha beter bir sendrom ortaya çıkar.
İncil deki-- Los Angeles ile ilgili incildeki plaket.
O nerde ? Pollux Troy nerde ?
Eğer bu bombayı sen yapmadıysan bu şemayı neden çizdin?
Akıl egzersizi yapmak artık bu ülkede suç mu oldu?
-Bombalara ilgi duyarım-- Abimi görene kadar başka birleş söylemeyeceğim.
İlerleme var mı?
Bu herifle birlikte 10 dakika yalnız kalmaya ihtiyacım var. -Ah, biraz dinlen.
Castor'ı yakaladın. Evine git.
Bak, senin önsezilerine dayanarak şehri boşaltmayacağız.
Bak, bu önsezilere güvenecek kadar Castor'ı iyi tanıyorum.
Biliyor musun, sen sadece, sadece bu lanet olası büroyu istediğin gibi yönet.
Hücresine bir ajan gönderebilirim. Belki Pullox ağzından kaçırabilir.
Oh, hadi. O bir paranoyak.
O bomba hakkında tek konuştuğu kişi abisi, ve o şimdi ölü.
Başka bir olasılık daha var.
Oh, tanrım. Onu hala yaşatıyorsun.
Sakinleş Archer. O sadece bir bitki.
Oh.
Eğer Erewhon Hapishanesine girebilseydin...
ve Pollux'a iyi ağabeylik yapabilseydin Castor Troy gibi?
Neden söz ettiğin hakkında en ufak bir fikrim yok.
Denememe izin ver. Malcolm Walsh.
Özel operasyonlar için kullanılan bu gizli biyolojik birimi idare ediyorum. Kim olduğunu biliyorum.
-Ama neler yapabileceğimi bilmiyorsun. Uh--
Fiziksel değiştirme. Çoğaltım.
Doktor Walsh benzerliği hatta bir hükümet tanığının sesini bile değiştirebilir.
Bu hastayı hatırlayacaksınız.
Arkadaşınız Loomis için yeni bir kulak yapmamız gerekti.
Archer bizim sizden istediğimiz, bunun gibi kalıcı bir nakil değil,
sadece geçici bir alışveriş.
Buraya gel.
Yeni anti kışkırtıcılarla, iyileşmek haftalar yerine sadece günler sürüyor.
Kan gruplarınız farklı, ancak Pollux bunu bilmeyecek.
Boy farkınız önemsiz.
Göz ve deri pigmentleriniz hemen hemen benzer.
Alındaki saç çizgisi için,lazer kesici ve vücut kılları için mikro tutaçlar kullanacağız.
Karın bölgesi için plastik cerrahi yapacağız.
Ama bütün bunlar işin kolay kısmı. İşte gerçek bilim.
Bu sanatın ihtişamı. Morfogenetik kalıp.
İçi kafatasına göre modellendi,
dışı ise aynen Troy'un ki gibi.
Daha sonra onun yüzünü bu maskenin üzerine oturtacağız. Kopyasını değil, gerçeğini.
Sonra kolay bir işlemle kasları, gözyaşı kanalları ve sinir uçlarını bağlıyacağız.
Yani, siz onun yüzünü ve benimkini alıp-- - Ödünç.
Bu uygulama kesinlikle geri dönüşümlü.
Sen benim bunu yapmak isteyeceğimi düşünüyorsun?
-Hayır hayır. Başkası yok Sean.
-Hayır! - Yıllarca Castor Troy'la yaşadın, onla nefes aldın.
Onun çetesiyle konuşacağım. İşte yapacağım bu.
Ya başaramazsan? Bomba patlayacak ve Castor Troy kazanacak.
Çık dışarı. Hadi. Kıçını temizle..
Kahretsin bu koku da ne?
Altına sıçtı. Dietrich nerede?
Merhaba Sasha. En son ne zaman Castor Troy'u gördün?
-Kimin umurunda o öldü. Soruyu cevapla.
Haklarımı biliyorum. Bu boku cevaplamak zorunda değilim.
Haklısın, ama bunu da bil:
Sen Castor Troy'u koruduğun için gözaltına alınan bir mahkumsun.
Tek bir telefonumla, oğlunun sonu bir yetiştirme yurdu olur.
Neden böyle bir tehditte bulunduğunu anlıyorum.
Onu benden almak istiyorsun. Sana yemin ederim--
Onu yıllardır görmedim.
Bu kötü kokunun her tarafında senin imzan var.
Belki de, ama benden hiçbir şey alamazsın bunu bil.
Belki de öyle, ama seni şehir sınırları içinde tutabilirim,
veya kız kardeşinle tekrar konuşabilirim.
Hemen dışarıda.
Sadece bu seferlik iyi olacağım.
Hey, Sean,
Ölen oğlun nasıl?
Hiçbir şey bilmi.. Tamam tamam, 18iyle ilgili bir şeyler duydum. Ama tek bildiğim bu.
Mükemmel. Bir tarih bulduk. Peki o kahrolası bomba hangi cehennemde?
Sadece Pollux Troy bilebilir.
Bu senin çağrın Sean.
-Larazzo planını biliyor mu? -Hayır, bu kara çuval operasyonu.
Sıkı kuralları var. Lazarro'ya ve karına anlatamazsın.
Oh, Tanrım.
Benden ne yapmamı istiyorsun? Peki bir bakalım.
Benden yasaları çiğnememi ,
kıçımı riske atmamı,
ve beni seven,
bana güvenen...
bütün insanları bir kenara atmamı istiyorsun.
Peki yapacağım.
Sean.
Uyandırdığım için özür dilerim.
Önemli değil, yeter ki uyandıran sen ol,
eve gelmeyeceğini haber veren bir telefon olmasın.
Ama neyse ki bu artık duymayacağım bir korku değil mi?
Oh, her şey çok iyi Sean. Her şey iyi.
Hala--
Hala bunu...
buraya taşımak istiyorum
Eğer sadece birkaç santim solda olsa,
Mike şimdi hayatta olacaktı.
Ve sen olmayacaktın.
Sean, artık evindesin. Her şey daha iyi olacak.
Yara yok olamaz, ama izin verirsen iyileşebilir.
O artık sonsuza kadar yok. Her şey daha iyi olacak.
Eve, eğer sana...
bir şeyi fark ettiğimi söylesem,
ve o şey son bir şey daha yapmadan tamamen sona ermeyecek--
Çok önemli bir şey Eve.
Peki. Görevine tekrar geri dönüyorsun.
Bu kez son.
Hadi ama, Eve.
Senin bana söylediğin, artık hiçbir yere gitmeyeceğindi.
Oh.
Yapmak istediğini bana anlatmaya ihtiyacın yok Sean. Hiçbir zaman da olmadı. Yani git.
Ama şimdi git.
Sean, ben fikrimi değiştirdim. Bu görev bir intihar.
Evet biliyorum. Biliyorum
Biliyorsun, belki de bu doktor-- eğer--
söylediklerinin yarısını bile yapabiliyorsa,
belki işe yarayabilir, bilemiyorum.
Castor Troy olacağım. kontrol altında.
İşte beni en çok korkutan tarafı bu.
Doktor, benim uh, bir şeyim--
Bu yara izim.
Eğer bunu yerine koyabilirseniz, her şey bittikten sonra--
Bu benim için önemli. Bu--bu hatırlatıcı bir şey.
Tabi.
Tito, bunu benim için tut lütfen.
Peki. Hadi.
Oh,
Aman tanrım.
Hey, iyi misin? Hadi. Konuş benimle Sean.
Kahretsin ! Kahretsin ! Siktir !
Sean ! Sean ! - Kahretsin !
Sean, hadi otur. Otur. Otur.
Sean! Sean! Archer!
Sen Sean Archer'sın.
Sean Archer. Sean Archer.
Bu iş bittiğinde, bu yüzü alıp...
yakmanı istiyorum.
Hey,hala kendi sesim.
Gırtlağına bir mikroçip yerleştirdim. Mükemmel bir şey fakat dikkatli olmalısın.
Basınç, güçlü bir nefes hatta şiddetli bir aksırık onu yerinden çıkarabilir.
-Sadece duyduğunu tekrar et. -Şeftali. Saatlerce şeftali yiyebilirim.
-Şeftali. Saatlerce şeftali yiyebilirim.
Gıdıklayıcı bir cızırtı var.
-Şeftali. Saatlerce şeftali yiyebilirim.
-Bir kez daha. -Şeftali. Saatlerce şeftali yiyebilirim.
-Mükemmel. Şimdi, Sean, 18ine kadar 6 gün var.
Saat çalışıyor ve tabi ki bomba da.
Pollux'u konuşturmak için 2 günün var.
Olmazsa, Miller gelip seni çıkaracak. Beni anladın mı ?
- Sorun ne ? - Yüz kaşınıyor.
İyi misin? Hadi gidelim.
Archer eğitim görevinden döndükten sonra dumur olacak.
Adam Georgia bataklığında diz boyu çamurun içinde.
Sen şimdi Erewhon Hapishanesinin malısın,
hiçbir yerin vatandaşı değilsin.
Cenevre yasaları burada geçmez.
Uluslararası af örgütü varlığımızdan habersiz.
Ne zaman istersem kıçın benim,
tam olarak kastettiğim bu.
Bütün bu hapishane büyük bir manyetik alan üzerinde.
Botların bize nerde olduğunu gösterecek.
621 topluluğa !
H-H-Hey sorun ne dostum? Küçük insanları hatırlamaz mısın?
- Burke Hicks. - Oh, evet.
Ben yakala--
Sean Archer seni Birleşmiş Milletler Genel Sekreterini izlediğin için yakalamıştı.
Oh, hayır. Archer beni dalavereye getirdi. O olayla bir ilgim yok.
O savurduğun kelime?
Küçük insanlar gibi bir savruk kelime mi duymak istiyorsun?
Pollux.
Evet !
Yoldan çekil. Merkez, Topluluk içinde bir karışıklık var.
-Kilitle. -Dur kilitleme.
Hadi, seni amcık!
Kahrolası ağzından çıkanlara dikkat et!
Çünkü ben Castor Troy'um! Evet!
Ben Castor Troy'um!
- Castor! Castor! - Ben Castor Troy'um!
Evet ! Evet !
Evet !
Hepsini kitle.
Kavgayı ben durdurdum, sen değil.
Bu iki vuruş senin için Dubov. Bir şey daha, nereye gittiğini biliyorsun.
-Buradan çıktığım zaman-- -Eğer buradan çıkarsan--
Seni kovduracağım.
Lars, benim.
İnan bana.
Birisi--
almış-- değiştirmiş--
benim lanet olası--
Ama bu çok iyi. Onla anlaşacağız.
Oh, evet, onla anlaşacağız.
Neler oluyor? -Doktor Walsh.
Ben sadece uh, sizin en iyi hitlerinizle eğleniyordum.
Oh-Oh, umarım aldırmazsınız. Sizin şu moda olmuş...
ağrı kesicilerinizden içtim biraz.
Bu müthiş bir iş biliyorsun. Bu-- bu-- Oh, bravo.
Bravo kahrolası.
Oh, tanrım. Mükemmel. Bravo.
-Bravo. - Ne istiyorsun?
Tahmin et lanet olası.
Şu som balıklarının yumurta bıraktıkları sahneleri yeniden oynatmalarını isterdim. Çok erotik bulmuştum.
Kahrolası doğa kanalı.
Bir tek şelale daha görürsem, ağzım köpürmeye başlayacak.
Sanki bize bir ayaklanma çıkarmamız için yalvarıyorlar.
Affedersin.
Pek işbirliği yapacak gibi hissetmiyorsun değil mi?
Bak kardeş,bana yardım etmelisin.
Çok kızgınım.
Eğer buradaki psikopatlar, bekleneni veremediğimizi düşünürlerse, ikimiz de ölü birer et parçası oluruz.
Şok tedavi? Senin sorunun ne ha?
Ameliyat mı ettiler?
Tanrım ben komadaydım. Hala kahrolası bir paranoyaksın.
Senin ilacını vermiyorlar mı yoksa?
Benim ilacım ne?
Pollux, sana o hapları yıllarca ellerimle içirdim.
Vivex. Unutmadım.
Hislerim, reflekslerim, hafızam...
hepsi sanki...
bir kutu bozuk Quantrex gibi.
Dünkü kahrolası Yeti'nin niye üzerime saldırdığını bile bilmiyorum.
Dubov?
Buraya gönderildiği gece karısı ve kız kardeşiyle yatakta sandviç yapıyordun.
Sanırım bu niye o kadar kızgın olduğunu açıklıyor.
Wow.
Los Angeles'ı havaya uçuracağız kardeş. Manyak değil mi?
Oh, doğru. Bunu konuşmazdın ne oldu?
$10 milyonluk dizayn ve şimdi o pezevenk milisler paraları cebe indirecek.
Bu hiç adil değil.
Şu yaptığın bomba bir seyirci kitlesini hak ediyor.
O bir sanat şaheseri.
Louvre'a gitmesi gerek.
Evet öyle. Oh, evet.
Sanırım Los Angeles Kongre Merkezi bunu yapmak zorunda kalacak.
- Ne ? -Sağol.
Ne için?
Sen lanet olası işe yaramazın tekisin.
Ziyaretçin var.
Ooh-wee, çok iyi ya. Ateşli görünüyorsun.
Aynaya bakmak gibi ama sadece öyle değil.
-Troy? -Bu ikimizin arasında tamam mı?
- Ama sen-- komadaydın.
Hiçbir şey yüzünün kesip alınması kadar uykunu bozamaz. Gazeteleri okudun mu?
-Onları öldürdün. - Faturayı ödememek için huh?
Hadi. Söylemeye çalıştığım, yüz araklamak 5 kişiye mal oluyorsa--
Sevdiğin bir şey görüyor musun?
Tito.
Senin sen olduğunu kanıtlayan bütün delilleri yaktım.
Yani, wow, öyle görünüyor ki gelecek yüz yıl için buradasın!
Şimdi, gitmem gerek.
Kötüye kullanacak bir hükümet işim ve düzecek bir karım var.
Oh, öyle mi söyledim? Oh, özür dilerim. Söylemedim.
Sevişecek.
Oh, tanrım bu yüzü özleyeceğim.
Öl!
- Kusura bakmayın ajan Archer. - Endişe etmeyin Mr. Walton.
Uh, derinden etkileyici bir çocukluk geçirmiş,
sağ olun.
Şu yerlere bak. Cehennemdeyim.
Tekrar kötü adam olamayabilirim..
Oh, evet.
İşte gidiyoruz.
Şey, sanıyorum ki önceden yaşadığımız yeri unutmaman zamanın olmadığındandı.
Hadi, biraz dur.
Bu taraflardaki her ev birbirine benziyor. Ama birden seni gördüm.
Eve.
Benim Eve'im.
Peki, çok önemli görevin ne alemde?
Hangisiydi o?
Nerden bilebilirim Sean?
Oh-Oh-Oh-Oh, evet. Um, yalnız vücutlar deneyimi.
Evet, O.
- Nereye gidiyorsun? - Hastaneye.
- Hayır hayır sorun ne? - Sean, hadi.
Oh, ne? - Benle uğraşmayı bırak. - Hala kalbim kırık tamam mı?
- Yemekten kalanlar buzdolabında. Hayır hayır.
Senin için aç kalmak istiyorum. Şeftalim.
- Çıkar bakıyım dilini. - Sean.
- Ne yapıyorsun? - Ne yapıyorsun? - Evie ne istiyor?
Eve, gittiğini görmekten nefret ediyorum, ama giderken izlemek hoşuma gidiyor.
"Evlilik yıldönümümüz yine kötü bitti"
"İki aydır beraber olmuyoruz"
- Ne salak.
- Email'ini aldım Karl.
Gönderdiğin şiir biraz tuhaftı.
- Entrika karmaşıklaşıyor.
- Bir saniye bekle.
- Seni daha sonra ararım.
- Kurallarıma saygı göstermiyorsun.
- İçeri geliyorum Janie. Janie?
- Beni duyduğunu sanmıyorum, Jamie.
- Sende deli olduğum bir şey var.
- Clarissa bıraktı onları.
- Annene anlatmam, eğer sen de anlatmazsan.
-Sigaraya ne zaman başladın?
-Daha bir sürü değişiklik göreceksin.
-Babam yeni bir çanta almış. Ow!
Bye kardeş. Bana yaz olur mu?
Pollux'un gitmesine sevinmiş olmalısın değil mi?
Po-- Pollux ne?
Şu kahrolası polis, Archer, onunla bir anlaşma yapmış.
Kardeşin serbest bırakıldı.
Ben Sean Archer'ım. Los Angeles Kongre Merkezinde bomba var.
Ben Sean Archer'ım ve -- Ow!
Tiramisu, tiramisu
Efendim hepimiz bilmenizi isteriz ki Tito'ya olanlar için çok üzgünüz.
Oh, lanet olası bir şey işte,bilirsiniz.
Eee, yıldız tanığımız konuşuyor mu?
Evet, sandviçlerinde ne çeşit hardal sevdiği hakkında.
Eğer bomba dışarıda bir yerdeyse, fazla zamanımız kalmadı.
Archer!
Pollux Troy'la anlaşma yapmışsın. Bu senin tarzın değil.
Hiçbiri işe yaramazsa yeni taktikler gerekebilir.
Yeni? Peki o zaman, sana yeni taktiğimi söyliyim.
Şu andan itibaren bu davayla ilgili yapılan her şeyden haberim olacak. Anlaşıldı mı?
İyi. Sağol.
Düzgün görün ve benim itibarımı zedeleme.
Düzgün görüneyim? Mm-hmm.
Sende bu yüzü görmek beni çok korkutuyor.
Bir de beni düşün. Bu burun. Bu saç ve bu komik çene.
Kardeş, doğru yoldayız.
Oh, tanrım. Yoksa beyinleri de mi değiştirdiniz?
Yapmanı istediğim ilk şey, bombanın yerini itiraf etmen.
$10 milyonumuz ne olucak?
Peki benim bombayı etkisiz hale getirerek Amerikan kahramanı olmam? Sence değmez mi?
Ha, sağol. Bir sonraki soru.
Ailemizdeki tek kafası çalışan sen değilsin. Hayır.
-Ayrıca şimdi, tek yakışıklı benim. - Çatlak.
Bu acil bir tahliyedir.
Hadi hadi. Polis. Yürüyün! Yürüyün!
Fikri olan? Evet, kaç.
Efendim, karıştırıcı bir devre anahtarıyla korunuyor. Atlatmak saatler alır.
Yüzbaşı, adamlarını buradan çıkart. Hayır ama efendim-- bunu yapamayız.
Terk edin.
Hallelujah, hallelujah Hallelujah
Ha-Ha. Ha, ha, ha.
Oh, bebeğim. Oh--
Burası bir FBI ajanın, şehrin kurtarıcısı olduğu...
Los Angeles Kongre Merkezi.
Sean Archer, patlamasına sadece 1 saniye kalan bombayı etkisiz hale getirmeyi başardı.
Hedefler görülüyor ki, bugün burada konuşma yapacak olan 3 yüce mahkeme yargıcı,
ve şanssız bir biçimde buranın 1 mil yakınında olacak kişilerdi.
Ajan Sean Archer'a bu bombayı kimlerin hazırladığı hakkında FBI'ın şüpheleri var mı diye sorduk.
Şey, bu gizli bilgidir.
Ama şimdi dinliyorsa, ona bir mesaj vermek isterim:
Top çalma. Artık top bizim tarafta. Affedersiniz.
Wanda? Herkes bir saniye.
Herkese teşekkür etmek istiyorum.
Bunca yıl katlanılamaz sıkıcılığıma dayandığınız için.
Cerrahi bir müdahale geçirdiniz mi, efendim?
Ne demek istiyorsun? - Şey, başarıyla kıçınızdan...
çıkarılan sopayı kastetmiştim.
Efendim, Beyaz Saray birinci hatta.
Bay Başkan. Oh, ayrıca karınız da ikinci hatta.
Başkana beklemesini söyle. Peki.
Yakaladım. Sean, beni korkuttun.
Bu gece bizim. Oh, tanrım.
Tebrikler.
Büyük oynadık.
Dur, sonra "Bay Başkan" dedim.
"Global terörizmin kökünü kazımak için...
gerekli yetkiyi, ayrıca para desteği ve
gerekli personeli de istiyorum."dedim.
O da dedi ki," Senden sonra ilk arayacağım kişi Lazarro,
ve ona Sean Archer'ın artık kendi işini kendi yapacağını söyleyeceğim."
Sorun ne?
Bilemiyorum Sean. Sen sadece--
Sen sadece çok farklı görünüyorsun. Bunların hepsi ne demek oluyor?
Bu akşam yemeği ve mum ışığı? Huh?
Ve ben bütün sözleri unuttuğumu varsaymalıyım, çünkü sen işine geri dönüyorsun?
Eğer ülkenin en iyi polisi, her gece evine gelip...
karısını göremiyorsa, öyle ülkenin canı cehenneme.
Çünkü tek gideceğim yer, senle birlikte üst kattır.
Egzersiz. 1 saat.
Buradan nasıl çıkabilirim?
Çıkamazsın.
Bu botlardan nasıl kurtulurum?
Onları sadece klinikte kapatıyorlar,
kafatasını kızartmadan hemen önce.
Hey.
- Sigaram bitti. - Sıraya geç Troy.
Sigaram bitti dedim.
İcabına bakın!
Hey, lanet olsun bu doğru değil.
Kibrit! Kibrit!
Kimsede kibrit var mı?
Kibrit?
Piçi gebermeden önce götürsen iyi olur.
Ne güzel bir gün. Castor Troy.
Bekle. Dur 1 dakika. Ateş alabilir miyim?
Bu şey seni öldürecek.
Botlarını çıkart Walton.
Dubov, karına hiç dokunmadım,
kız kardeşine de.
Ama karının seni sevdiğini biliyorum, ve seni bekliyor.
Hadi çıkıp gidelim buradan.
Sen Dubov'dan da beyinsizmişsin.